¡mª÷­è¤H¥ÍÀHµ§¡n

=======================================================================

§@ªÌ²¤¶¡G

ªL§»®e¡A¥x¤j¤g¤ì¾Ç¤h¡A¥[¦{¤j¾Ç¬f§JµÜ¤À®Õ¤uµ{³Õ¤h¡A´¿¥ô¾©óªi­µ¤½¥q¤ÓªÅ³¡ªù¡A¬°«e¥x¬ü
¯è¤Ó¨ó·|·|ªø(1998¡V1999)¡AUNIPASS¬ì§Þ¤½¥qªº³Ð¿ì¤H¤§¤@¤ÎChief Technology Officer,
¥x¬ü°òª÷·|²z¨Æ¡C§@ªÌ³ßÅw¬ã¨s©v±Ð©Êªº¸g¨å,¨Ã¥H¨ä¬ì¾Ç±M·~ª¾ÃÑ­I´º¨Ó±´°Q¸g¨å¤§§t·N¡A´¿
Àò±o1996¦~¦ò¥ú¤s¦è¨Ó¦x¦ò¾Ç·|¦Ò¥Ò²Õ²Ä¤@¦W¡C


=======================================================================

ª÷­è¸g¬O¤@³¡«D±`°g¤Hªº¦ò±Ð¸g¨å¡A¥¦³QÆg³ë¬°¾ã³¡¤jÂøg
ªº¿@ÁY¡A¬Æ¬°¦ò±Ð­×¦æªÌ©Ò³ßÅw¡C

¦b¤@°¸µM¾÷·|»P¤@¤Í¤H½Í¸Ü¤¤¡A§Ú·Q³q¤Fª÷­è¸g¤¤ªº¤@­Ó°Ý
ÃD¡A¨S·Q¨ì¹ï¦¹¤@°ÝÃDªº¨£¸Ñ³º¾É­P§ÚµLªAÃĤ]µL°Ê¤â³N«o¦wµM
´ç¹L¥Í¥­¤¤¤@¦¸³Ì­«¤j¯e¯fªº½ÄÀ»¡C


1998¦~¢¶¤ë18¤é§Ú³Q°e¶i¥[¦{¬a¿¤ªºªÚ¬u¨¦Âå°|«æ¶E¡A¸g
¹L¤@¨t¦CªºÀËÅç¡AÂå®v»¡§Ú¸£¤¤¦³¶ô¨â¤½¤Àª½®|ªº¦å¶ô¡A¥¦À£¨ì
µø¯«¸g¥H­P§Ú³à¥¢±¼µøı¨ì¾ã­Ó¥ª¥bÃäµø½u½d³òªº¯à¤O¡A³o¬O¨å
«¬ªº¤¤­·²{¶H¡AÀ³¾¨§Ö¶i¦æ¸£³¡¤â³N¡A§_«h¦³«D±`ÄY­«ªº«áªG¡C
Å¥§¹«á¡A§Ú¤@°}±£µM¡A¤ßª½©¹¤U¨H¡A§Ú¤~42·³¡A®a¦³¥®¨à¡A¦Ó
µø¤O¹ï§Úªº¤u§@¦Ó¨¥¬O³Ì¬°­«­nªº¡A¨S¦³¥¦,§Úªñ¤Q¦~ªº¬ã¨s¦¨
ªG±NµL¥H¬°Ä~¡A¤@¤Á§V¤O±N¦¨ªw¼v¡C¦Ñ¤Ñ³o¦¸¹ï§Úªº¦ÒÅç¥i¤j
°Ú¡I


À³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß

§Ú«Ü³ß·Rª÷­è¸g¡A¤]±`±`¬ãŪ¤§¡Cª÷­è¸g¥X²{©ó®P±C¥@¬É¤§
¦]½t°_©óÄÀ­{¦È¥§¦òÀ³¨ä¤j§Ì¤l§ÆµÐ´£ªº°ÝÃD¡G¡§µÐÂĵo¤j¤ß
Ä@¡AÀ³¸Ó±N¤§¦w¦í¦b¨ºùØ¡}À³¤ª¦ó¦í¡~¡SÀ³¦p¦ó­°¥ñ¨ä¯É¶Ãªº¤ß
¡}¤ª¦ó­°¥ñ¨ä¤ß¡~¡S¡¨¦Óºt»¡¥X¾ã³¡ª÷­è¸g¨Ó¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¹ï¤W
­z°ÝÃDªº¦^µªÁ`Âk¬°¤@¥y¸Ü¡GÀ³µL©Ò¦í¦Ó¥Í¨ä¤ß¡C¤]´N¬O»¡µÐÂÄ
µo¤ßÀ³¸Ó¤£­n°õµÛ¥ô¦ó¨Æª«¡}¬Û¡~¡A¦Ó¥B§óÀ³µo®i¥X´¶´ç²³¥Íªº
¤ß¡C¦p¦¹´N¯à­°¥ñ¨ä¯É¶Ã°õµÛªº¤ß¡A¦¨´NµL¶qªº¥\¼w¡CÂ÷¬Û¥Í¤ß
¬O¾ã³¡ª÷­è¸gªººë¯«©Ò¦b¡C

«ç¼Ë¤~¯à¹F¨ì³oºØ¹Ò¬É©O¡S´N¬O¹ï¨C¤@¥ó¨Æª«­n°µ¨ì±½¤T
¤ß¡B¯}¥|¬Û¡C±½¤T¤ß¬O«ü¹L¥h¤ß¤£¥i±o¡B²{¦b¤ß¤£¥i±o¡B¥¼¨Ó¤ß
¤£¥i±o¡F¯}¥|¬Û«h«ü¤£°õµÛ§Ú¬Û¡B¤H¬Û¡B²³¥Í¬Û¡B¹ØªÌ¬Û¡C

¬°¤°»ò³o¼Ë»¡©O¡S¦b¸g¤å¤¤¡AÄÀ­{¦È¥§¦ò­«½Æ¦a¨Ï¥Î¡§¦p¨Ó
»¡¬Y¬Y¡A§Y«D¬Y¬Y¡A¬O¦W¬Y¬Y¡¨¤§»yªk¦@­p¤Q¤E¦¸¡A«a¥H¤£¦Pªº
¦W¬Û©ó¤W­z»yªk¤¤ªº¡§¬Y¬Y¡¨¨Ó¸Ñ»¡Â÷¬Û¥Í¤ßªº¹D²z¡A¬G¦¹»yªk
ªº§t·Nªº­«­n©Ê¥i¨£¤@¯ë¡C

¦p¨Ó»¡¬Y¬Y¡A§Y«D¬Y¬Y¡A¬O¦W¬Y¬Y

³oºØ»yªk¬O¤°»ò·N«ä©O¡SÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G¦p¨Ó»¡¥@¬É¡A§Y«D¥@¬É¡A
¬O¦W¥@¬É¡C³o¥y¸Ü¶Ç²Î¸Ñ»¡¬°¡G·í¦p¨Ó»¡¨ì¡§¥@¬É¡¨®É¡A¦]¥@¬É
¬O¦]½t°²¦X¦Ó¦¨ªº¡A¬G¥¦¬O¨S¦³¦Û©Êªº¡A¬OªÅ©Êªº¡A¤]¬O¤@ª½ÅÜ
¤Æ¤£©wªº¡A¦¹®Éªº¥@¬É¤@©w¤£¦P©ó¤U¤@¨èªº¥@¬É¡A©Ò¥H»¡¡§§Y«D
¥@¬É¡¨¡AÁöµM¥@¬É¤§¥»½è¬OªÅ©Êªº¡A§Ú­Ì¼È¥B¥H¥@¬É³o­Ó°²¦WºÙ
©I¥¦¡A©Î«h±N¥¦¦w¦í©ó¥@¬É³o­Ó°²¦W¤W¡A¦¹§Y¡§¬O¦W¥@¬É¡¨¡C

¬°¤°»ò¦p¦¹³Â·Ð©O¡S¹ï©ó¤@¥ó¨Æª«¤§¤F¸Ñ»P¹B¥Î¡A¶·­n¸g¹L
ªÖ©w¡B§_©w¡B¦AªÖ©w³o¼Ë¨±°jªºµ{§Ç¶Ü¡S
ªí­±¬Ý¨Ó¤@­Ó¤H¦pªG¹ï¤@¥ó¨Æª«¡A¸g¹L³o¼Ëªº¾Ç²ß¹Lµ{¡A¥L¤@©w
·|¹ï¸Ó¨Æª«¦³¥þ½L¤Î²`¨èªº»{ÃÑ¡A¦ýÄÀ­{¦È¥§¦ò¬°¦ó­n­«½Æ¦a¨Ï
¥Î³oºØ»yªk°ª¹F¤Q¤E¦¸©O¡H¨ä¤¤¬O§_¦³²`¤@¼hªº§t·N¶Ü¡H

¥J²Ó±´°Q¡A§Ú­Ì¤£Ãøµo²{ª÷­è¸g¤¤³oºØªÖ©w¡B§_©w¡B¦AªÖ©w
ªº»yªkª½±µ©IÀ³µÛ¤@­Ó¤H­×¦æ¹Ò¬Éªº¤T­Ó¥D­n¶¥¬q¡G

²Ä¤@­Ó¶¥¬q¬O¾Ç²ß¨Æª«¡A¨Ò¦p¤p«Ä¤l¬O¤£ª¾¹D¥@¬É¬°¦óª«¡A
¥L¥²¶·³z¹L¾Ç²ß¡A¤~·|ÁA¸Ñ¤°»ò¥s°µ¥@¬É¡A¤@¤Áª¾ÃѪº¾Ç²ß³£ÄÝ
¦¹½dÃ¥¡A³o­Ó¶¥¬qªº¦¨´N¬O¾a¤å¦r´¼¼z¡}¯ë­Y¡~¹F¦¨ªº¡A¥¦ªº¯S
ÂI¦b¾Ç²ß¨Æª«¤§¦â»P¬Û¡A¹ï¨Æª«ªººA«×¬O«ù¡§¦³¡¨¤ÎªÖ©wªº¡C

²Ä¤G¶¥¬q«h¬OÆ[¹î¨Æª«ªº¥»½è¡A¥H½t°_ªk¨ÓÆ[·Ó¨Æª«¡A¶i¦Ó
¤Fª¾¨Æª«¤§¦Û©Ê¥»ªÅ¡A©ó¤H¦³¥Í¦Ñ¯f¦º¡B©óª«¦³¦¨¦íÃaªÅ¡B©ó¨Æ
«h¦³¥Í¦í²§·À¤§²{¶H¡A³o¨Ç¬Ò¨Ì¦]½tªk«h¹BÂà¡A½t¥Í«h»E¡A½t·À
«h´²¡A¤@¤Á¶}®©«e¤§­×¦æ¬ÒÄݦ¹½d³ò¡A¦¹¶¥¬qªº¦¨´N¬O¾aÆ[·Ó¯ë
­Y¹F¦¨ªº¡A¥¦ªº¯SÂI¦b¤Fª¾¨Æª«¤§ªÅ©Ê¡A¹ï¨Æª«ªººA«×¬O«ù
¡§ªÅ¡¨¤Î§_©wªº¡C

²Ä¤T¶¥¬q«h¬O¥»µÛ¨Æª«¤§ªÅ©Ê¦Ó¥Í°_µL½t¤j·O¡B¦PÅé¤j´dªº
µÐ´£¤ß¨Ó«Ý¤H³B¨Æ¡A¦¹®É²z¨Æ¶ê¿Ä¡A¨Æ¨ÆµLê¡A¤@¤Á¶}®©«á¤§¦æ
¤î¬ÒÄݦ¹½d³ò¡A³o­Ó¶¥¬qªº¦¨´N¬O¾a¹ê¬Û¯ë­Y¹F¦¨ªº¡A¥¦ªº¯SÂI
¦b©ó¤Fª¾¨Æª«¤§§®¦³¡A¹ï¨Æª«ªººA«×¬O«ù¡§¦³¡¨¤ÎªÖ©wªº¡C

¥j®É°ß«H©M©|¤§¦W¨¥¡§­×¦æ«e¨£¤s¬O¤s¡A¨£¤ô¬O¤ô¡F­×¦æ¤¤
¨£¤s¤£¬O¤s¡A¨£¤ô¤£¬O¤ô¡F­×¦æ«á¨£¤s¤S¬O¤s¡A¨£¤ô¤S¬O¤ô¡¨¡A
¥¿¬O³o¤T¶¥¬q¤§³Ì¨Î¼g·Ó¡C

ª÷­è¤H¥Í

¤W­z³oºØ¨£¸Ñ¬OÆZ¡§°ß¤ß¡¨ªº¡A§Ú¤@ª½¦³¦p¤UªººÃ°Ý¡G­×¦æ¬°¦ó
·|¦³³o¼Ëªº¶¶§Ç©O¡H¥¦¤@©w¦p¦¹¶Ü¡H
ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦bª÷­è¸g¥Îªº»yªkÁÙ¦³¨ä¥L§t·N¶Ü¡H³o¨Ç°ÝÃD¤@ª½
¦b§Ú¸£¤¤½L±Û«Ü¤[¡Aª½¨ì¥h¦~ªì¡A¦b¤@­Ó°¸µM¾÷·|»P¤@¤Í¤H¤@®u
¸Ü«á¡A¤~¬ðµM·Q³q¡A¦Ó«á¹ïª÷­è¸g³oºØ»yªk¦³§ó²`¤@¼hªº»{ÃÑ¡C

§^¤Í°ª«G¬P³Õ¤h¡A²{¥ô¥[¦{¾ï°p¥xÆW¦P¶m·|·|ªø¡A±MªøÃIJz
¨Ã¥ô¾©óÃļt¡C¦³¦¸¥L¹ï§Ú´£¨ì¡Gªñ¥N¬ì¾Ç®a¹ï«Ü¦h©Ò¿×©_Âݦ¡
ªºªv¡µ´¯g®×¨Ò¶i¦æ¬ã¨s¡Aµo²{¨ä¹ê¬O¥Ñ¯f¤H¦Û¤v¸£¤U¸¢¤Àªc¤@
ºØ¦W¥s£]¡V¢Óndorphinªº²üº¸»X©Î¤Àªc»Ã¯À©Òªv¡ªº¡C

¬ì¾Ç®a¤w§ë¤J¤j¶qºë¤O¥h¬ã¨s¸Óª«½èªºµ²ºc¤Î¦X¦¨°t¤è¦Ó¤£
±o¡A»\¦]¸Óª«½è¤§½ÆÂø¹ê»·«D²{¤µ¬ì¾Ç©Ò¯à²z¸Ñ¡A§ó´q½×¤H¤u¦X
¦¨¡A¬ì¾Ç®a¦Ü¤µ¥uª¾¸Óª«½è»Pªv¡µ´¯g¦³·¥¤jÃö³s¡A¦Ó¥Bª¾¹D¥u
¦³¦b¤ß¸Ì·P¨ì«D±`¥­ÀR¡B«D±`§Ö¼Ö¥B«D±`º¡¨¬®É¸£¤U¸¢¦ÛµM·|¤À
ªc¸Óª«½è¡C

³o¤@®u¸Ü±Òµo§ÚÆF·P¡A¤W­zªº­×¦æ¤T¶¥¬q¬O¦³¶¶§Çªº¡A¦p¥Î
²{¥NªºÆ[ÂIµø¤§¡A¥¦­Ì»P§Ú­Ì¨­Å餧¦¨ªø¦³²ö¤jªº«´¦X¡C§Ú­Ì¤£
¦ý¥i¥H¥ÎÄÀ­{¦È¥§¦ò±Ð¾Éªº¤TºØ¯ë­Y´¼¼z¨Ó¹F¨ì¤F²æ¥Í¦º¡A®©¹D
¦¨¦ò¤§¥Øªº¡A¦Ó¥B§ó¥i¥Ñ³oºØ¤èªk¾É¥X§Ú­Ì¤HÃþ¦¨ªø¤§³Ì¨Îªk
ªù¡C

¦b²Ä¤@¶¥¬q¤¤§Ú­Ì¨Ì¾aµÛ¤»®Ú¡}²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­¡B·N¡~
¥h¾Ç²ß¨Æª«¡A¨­Åé¤]¦]¤»®Ú¨ü¨ì¨Æª«¤§¬Ûªº¨ë¿E¦Ó¦¨ªø¡C¥J²ÓÆ[
¹î¡A¬Æ¦Ü³s¤»®Ú»P¤KÃѥ禳¨ä¶¶§Çªº¡C·Q·Q¬Ý¡A¤@­ÓÀ¦¨àªº¦¨ªø¡A
­º¥ý¬O¾aµÛ²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­ªº¨ë¿E·PÀ³¦Ó¦¨ªø¡A¦¹¶¥¬qµÛ­«
²´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þ¡B¨­µ¥¤­ÃÑ¡}«e¤­ÃÑ¡~¡AµM«á¡}¬ù¤C·³«á¡~¤~¶}
©l¾Ç²ß¼Æ¦r­pºâ¡}²Ä¤»·NÃÑ¡~¡A¨ì¤F¤Q¤T·³¥H«á¶}©l¦³«q°f¤Î¦b
·N²§©Ê¤§¶É¦V¡A¤]¤~¶}©l¦³·Ð´o¡A³o¬O¦]²Ä¤C¥½¨º­CÃÑ¡}¼ç·NÃÑ¡~
©ïÀYªº­ì¦]¡A¤G¤Q¤@·³ªø¤j¦¨¤H¤§«á«h¨Ì¦]½t·~¤O¡}²Ä¤Kªü¿à­C
Ãѩκؤl·NÃÑ¡~¦Ó³y·~½ü°j¡C

§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¹H¤Ï³o­Ó¶¶§Ç±N¦³®`©ó¨­Å骺¦¨ªø¡A¨Ò¦p¦³«Ü
¦h¤Ñ¤~¨àµ£¬Ò¬°­^¦~¦­³u¡A¥ç§Y¨­Åé´£¦­¦Ñ¤Æ¡A¦]¦¹¹ï©ó¥®¨à¹ê
¤£©y¤Ó¦­±Ð¾É¼Æ¦r¤§Ãþªº­pºâ¡A¦ÓÀ³¾¨¶q±Ä¥Î°ÊºA½Ñ¦p±µªñ¤j¦Û
µM¤§Ãþªº¬¡°Ê¨ÓÀ°§U¥L¦¨ªø¡C¦¹¥ç¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¨àµ£¤£ª¾·Ð´o
¦Ó­×¦æ¤j³£¦b¦¨¦~¤§«á¡A»\¦]³o¨Ç³£¬O¨­Å馨ªø©Ò¥²¸g¤§¹Lµ{¡C
²Ä¤@¶¥¬q«Ü­«­n¡A¦]¥¦¤£¦ýÃö«Y¨ì¾Ç²ß¡A¦Ó¥B¤]ª½±µ¼vÅT¨ì¨­Åé
ªº¦¨ªø¡C

¨º»ò¦pªG¤@ª½°±¯d¦b²Ä¤@­Ó¶¥¬q·|¦p¦ó©O¡S¤@¯ë¤H¤j¦h¦p
¦¹¡A¶i¤J¾Ç®Õ¡B¦¨®a¡B¥ß·~¦Ó¨«§¹¤@¥Í¡C
¦]²Ä¤@¶¥¬qµÛ­«¥H¤»®Ú¤Î¤KÃÑ¥h¾Ç²ß¨Æª«¡A¦]¦¹«Ü®e©öµÛ
¬Û¡A¹ï¨Æª«¤§³B²z¤]²ßºD¦a¥H¦Û¤vªº³g½Q謰­ì«h¡A¤@¤Á·Ð´o»P
­W¤Ì¤]´N¦]¦¹¦Ó¥Í¡A¸£¤U¸¢¤£¦ý¤£·|¤Àªc«e­zªº£]¡V¢Óndprphin¡A

¤Ï¦Ó·|¤Àªc»P¦¹¬Û¹ïªº¦³®`ª«½è¡A¶i¦Ó²£¥Í¯e¯f¡A¬Æ
¦Ó¾É­P¦º¤`¡C©Ò¥H¬°¤F¥h°£³o¨Ç°ÝÃD¡A¤@©w­n¶i¤J²Ä¤G¶¥¬q¡A¤]
°ß¦³¸g¹L²Ä¤G¶¥¬q¤~¥i¤F®©ªÅ©Ê¦Ó¥Ã²æ¥Í¦º½ü°j¡C¸Õ·Q«e­z²£¥Í
£]¡V¢Óndorphinªº¹Ò¬É°Z¤£»P²Ä¤G¶¥¬q¤§¥Ø¼Ð¬Û§k¦X¶Ü¡S

ª÷­è¸g¤£¬O´£¨ì¤£µÛ¥|¬Û«h¤£·|¥Í½Q«ë¤ß¶Ü¡S¤£¦í¦âÁn­»¨ý
IJªk¥¬¬I«h¦³µL¶qªº¥\¼w¶Ü¡S«e­±¬ì¾Ç®a´y­zªº¹Ò¬É¹ï¤@­Ó¤F
ª¾ªÅ¬Ûªº­×¦æªÌ¬O«Ü®e©ö°µ¨ìªº¡C¬O¬G²Ä¤G¶¥¬q±q­×¦æ¤Î¨­Å餧
°·±d¨Ó¬Ý¬Ò¦³¨ä¥²­n©Ê¡C

¬JµM²Ä¤G¶¥¬q¯à«×¤@¤Á­W¤Ì¡A¨º»ò¬°¦óÁٻݭn²Ä¤T¶¥¬q©O¡H
³o¥D­n¬O²Ä¤G¶¥¬q¨S¦³µÐÂĪº¤O¶q¡A¤£·|²£¥Í¯ë­Y´¼¼z¡A©Ò±o¤§
¥\¼wÁÙ¬O¦³­­ªº¡A¨ä¦¨´N³»¦h¨Ï¤H¦w¦í¦b­Ó¤H§Ö¼Ö¤¤¡A©R²×µ²§ô
«á¡AÃѯ«¦]¥­ÀR¦w²»¤£­P¶i¤J¤¤³±¨­¶¥¬q¦Ó§K°£½ü°j¡C¦]¦¹¡A­n
¦³µÐÂįë­Y´¼¼z¡B¦¨´NµL¤W¥\¼w¡A«h¥²¶·¶i¤J²Ä¤T¶¥¬q¡A¤]¥u¦³
¦b¦¹¶¥¬q§Ú­Ì¤~¥i¤F®©¦t©z¸Uª«¤§§®¦³¡A¨Ã¦]¦¹¯à´ç¤Æ²³¥Í¡A³o
¬O«D±`¿n·¥ªº¤H¥ÍÆ[¡A§ó¬O¤j­¼¦ò±Ð³Ì®í³Ó¤§©Ò¦b¡C

¥H¤W³oºØ¥H§Ú­Ì¦×¨­ªº¦¨ªø¨Ó¸Ñ»¡ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦bª÷­è¸g¹ð¥Î
ªº»yªk¬OÆZ¡§°ßª«¡¨ªº¡A¤£¹L¤]¥¿¦]¡§°ßª«¡¨©Ò¥H¤~¯à¸û©ö¥H¬ì
¾Ç¤èªk¨ÓÀËÅ礧¡C§Ú¤£¸T­nÆg¹ÄÄÀ­{¦È¥§¦ò·O´d¡Aª÷­è¸g¤¤³oºØ
¹ð¥Îªº»yªk¡A¥Î¤§©ó¤é±`­×¦æ¥Í¬¡¤¤¡A¤£¦ý¥i¥H­l¥Í¥X°ª²`ªº­×
¦æªkªù¥~¡A¥ç¥i±À¥X¯à¨Ï§^¤H¨­Åé°·¥þ¦¨ªø¤§Æ[©À¡A²`¤J¤F¸Ñ³o
ºØ»yªkªº¤º²[¡A±N¦³§U©óª÷­è¸g¤§­×«ù¤Î¤H¥Í¤§¦¨ªø¡C


´ç¹L­W¤Ì

·íÂå®v«Å§G§Úªº¯gª¬®É¡AµÛ¹ê¥O§Ú¾_Å夣¤w¡CÁöµM§Ú®a±Ú¤¤
¦³¦h¤H¦]¤¤­·¦Ó¹L¥@¡A¦ý§Ú¯ø¯À¦h¦~¡A¦åÀ£¤@¦V¥¿±`¡A¤¤­·¦ü¥G
¤£À³¥X²{¦b§Ú¨­¤W¡C¦¹¤@¯e¯f¨Ï§Ú¤Ï¬Ù¨ì­×¦æ¦³ª¼ÂI¡A¦òªkªº±Ð
¸q¤¤¡A¦]­n¥h°£«e­z²Ä¤@¶¥¬q¹ï¡§¦³¡¨ªº°õµÛ¡A¤Î¥H¦Û¤vªº³g½Q
è¨Ó³B²z¨Æª«ªº²ß©Ê¡A¦Ó±Ä¨úÆ[¤H¥Í¬O­W¡BÆ[¨­¤£²b¡BÆ[¤ßµL±`
µ¥ªkªù¡A³o¨Çªkªù¦³®Ä¦ý¤£¨s³º¡A¦pªG¦A¥[¤W¤@¨Ç¥~¦b¤£¦p·Nªº
¨Æª«¡A«Ü®e©ö¨Ï¦Û¤vªº¤ß±¡§C¸¨¡Aªø´Á¤U¨Ó¥i¯à³y¦¨Depression
¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¨­Åé§K¬Ì¯à¤O´N¤j¬°´î®z¡A¥u­n¾÷½t¦¨¼ô,¯e¯f´N¼É
µo¥X¨Ó¤F¡C§g¤£¨£¦³¦h¤Öªº­×¦æ¤H·T¬Ü¤£®i¡A¨­¦³±J¯e°Ú¡I

§Ú·NÃѨì¥i¥Î«e­zªºª÷­è¤H¥ÍÆ[¨Ó´ç¹L³o¤@¯e¯f¡A¦]¦¹¦í°|
´Á¶¡¤@ª½«O«ù«D±`¡§§Ö¼Ö»P¥­ÀR¡¨¡A¹ï¤@¨Ç«è¤Ñ¤×¤Hªº©ÀÀY¡A¬Ò
¥HÀq°á¤ß¸g¨Ó§JªA¤§¡C§Ú­n¨DÂå®v¤£¥i»´©ö°Ê¸£³¡¤â³N¡A¤T¤Ñ«á
Âå®v¹ï§Ú¶i¦æ MRI»PAngiographyÀËÅç,µo²{¦å¶ô¦³©úÅ㪺ÁY
¤p¡AÂå®v¹ï¦¹¤j·P·N¥~¡AÁÙ¦V¹ê²ßªº¾Ç¥Íª½»¡¬O©_ÂÝ¡C

¥X°|«á¡A§ÚÁÙ¬O¤@ª½«O«ùµÛ¡§´r§Ö»P¥­ÀR¡¨ªº¥Í¬¡¡A¤@­Ó¤ë
«á§Ú¦^Âå°|§@¢ÛRI»P¥þ¨­°·±dÀˬd¡Aµ²ªGµø¤O¤£¦ý´X¤w¥þ³¡«ì
´_¡A³s¨â¦~¨Ó±wªº»·µø¡}¦Ñªá²´¡~³ºµM¤]®ø¥¢¤F¡A§ó©_©Çªº¬O§Ú
¥»¨Ó¬OB»PC«¬¨xª¢±a­ìªÌ,¦ýÀËÅçµ²ªG¤U¨Ó«o¬Ò§e³±©Ê¤ÏÀ³
(Negative)¡A¥B¦³§ÜÅé²£¥Í¡A¤]´N¬O»¡ªø¤[ªº¨xª¢¯f¦n¤F¡AÂå®v
ª½©I³o¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

«á¨Ó§Ú¬Ý¨ì¤@¥»¦W¥s¡§¸£¤º­²©R¡¨ªº®Ñ¡A®Ñ¤º¥DÃD´N¬O£]¡V
endorphin,¸Ó®Ñ§@ªÌ±N¤§Ä¶¦¨£]¡V¤º°Ø¨O¡A¨ÃºÙ¤§¬°¡u¸£¤º¶Ü
°Ø¡v¡A¦]¨ä³Â¾K¤O¤ñ¶Ü°Ø±j¥|¡B¤­­¿¡A¦ýµL­t§@¥Î¡C¥i¯à¦]¬°§Ú
¸£¤º¤Àªc¤F£]¡Vendorphin ©Ò¥H·í§Ú¦bÂå°|§@Angiography®É,
¨Ã¤£Ä±±o¹w´Á¤¤ªºµh¡A§ÚÁÙ¤@ª½±N¤§Âk¥\©óÂå®vªºÂå³N°ª©ú¡AÅ@
¤h­Ì¬°¦¹ÁÙ¨ì³BºÙÆg§Ú¬O¥L­Ì¨£¹Lªº³Ì§Ö¼Öªº¯f¤H¡C

§Ú´¿±N¦¹ºØª÷­è¤H¥ÍÆ[§i¶D¤@¨Ç¥Í¯fªº¿Ë¤Í¡Aµ²ªG¨Ã¨S¦³©_Âݵo
¥Í¦b¥L­Ì¨­¤W¡C§Úª¾¹D¹ï©ó¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡A¦bÁA¸Ñ³o¤T¶¥¬q¤§¥\¯à
¤Î¯S½è«á¡AÁÙ¬O»Ý­n­«½ÆÀ³¥Î³o¤T­Ó¶¥¬q©ó¦UºØ¨Æª«¤W¡A±q¦h¤è
­±¥hÆ[¹î¡B¥hÅé»{¤@¤ÁªkµL¦Û©ÊµL¦Û¬Û¡C¨Ã¤£¬O»¡±q¦¹´N¶}®©¡A
°õµÛ¦â¬Ûªº²ßºD´N¯à¤@¤U¤l¥h°£±¼¡CÁöµM¦¹ª÷­è¤H¥ÍÆ[¦³«Ý§óÄY
ÂÔªº¬ì¾ÇÀËÅç¡A¦ý¥i¥H½T«Hªº¬O­n«O«ù¡§§Ö¼Ö»P¥­ÀR¡¨¨Ã¤£®e
©ö¡A¤×¨ä¬O³B¦b°f¹Ò®É¡A°ß¦³¥­±`ªº§V¤O¡A¤~·|¦³©_Âݵo¥Í¦b¦Û
¤v¨­¤W¡C

(8/17/1999 ©ó¥[¦{º¸ÆWÉ])